返回首页
当前位置: 主页 > 中心动态 >

第四届全国语料库翻译学研讨会报道

时间:2017-05-13 19:47来源:未知 作者:sinotefl 点击:
      2017年4月21—23日,由北京外国语大学中国外语与教育研究中心主办,西安外国语大学英文学院、《外语教学》编辑部承办的“第四届全国语料库翻译学研讨会”在西安外国语大学雁塔校区举办。来自国内外160余名语料库翻译学方面的专家学者和师生代表参加了本次研讨会,包括我中心梁茂成、许家金教授和8位博士后、博士生。
      研讨会开幕式由西外英文学院黄立波院长主持,西外副校长党争胜和全国语料库翻译学研究会会长、北京外国语大学中国外语与教育研究中心王克非教授分别致辞,并为新成立的西安外国语大学“语言大数据研究中心”揭牌。
           

     开幕式后,澳门大学李德凤教授,广东外语外贸大学卢植教授,北京外国语大学中国外语与教育研究中心梁茂成教授,上海交通大学胡开宝教授,英国利兹大学王斌华博士分别做了主题发言,内容涉及语料库方法论指导下的翻译认知、语义基元、语义分布学、中国形象、方法论构建等研究话题。
    当天下午,与会代表在八个分会场进行分组讨论,围绕“语料库创建与应用”、“语料库语言特征研究”、“语料库应用研究”、“语料库文学翻译研究”、“语料库文化与国学研究”、“语料库与话语研究”、“语料库译者研究”和“语料库的口笔译与教学研究”等主题发言,点评专家和代表们一起对每位代表的发言都作了深入的评点和研讨。
     4月23日上午,曲阜师范大学秦洪武教授,西南大学胡显耀教授,北京外国语大学中国外语与教育研究中心许家金教授,南华大学戈玲玲教授,河南大学刘泽权教授,以及西安外国语大学黄立波教授分别做了主题发言,内容涉及翻译语言句法特征考察、源语干扰的文体统计分析、言语幽默、译者风格等多个话题。
    研讨会闭幕式上,八个分会场的代表对各组讨论情况作了简要汇报,最后,王克非教授作本次研讨会的总结发言。
           

    此次研讨会的成功召开,进一步推动了中国的语料库翻译学研究,促进了这项研究在西外和西部地区的开展。与会代表都纷纷表示会议报告精彩,交流充分,收获很大。(责任编辑:sinotefl)
公告
custom beats by dre for sale
custom beats by dre pro
gucci designer handbags