中心负责人 中心顾问 现任专职研究员 现任兼职研究员 历任专职研究员 历任兼职研究员博士后研究人员 出站博士后研究人员
返回首页

赵朝永博士

时间:2017-07-06 10:49来源:未知 作者:sinotefl 点击:
  
中国外语与教育研究中心博士后,博士,副教授,硕士生导师
 
研究兴趣
(研究方向:英汉语对比与翻译、语料库翻译学、《红楼梦》英译评论)
教育经历
博士后 2015.3-至今 北京外国语大学 中国外语教育研究中心
博士 2011.9-2014.6 上海外国语大学 英语学院(翻译学)
国外访学 2009 美国纽约州立大学(语用学 英语教学)
硕士 2004.9-2007.3 华东理工大学 外国语学院(外国语言学及应用语言学)
本科 2000.9-2004.6 河南师范大学 外国语学院(英语教育)

工作经历
2007.4-至今 华东师范大学  外语学院

社会兼职
银库广告传媒有限公司(Shanghai Finance Media Co.,Ltd)英文翻译/顾问
金牛影视制作有限公司(Shanghai Taurus Films & TV Production Co., Ltd.)英文翻译/顾问
博言信息咨询有限公司(Opinion Research Shanghai Co. Ltd)英文翻译/顾问

学术成果
  • 专著
1.《英语习语“源”来如此》(独著),华东理工大学出版社,2010。
2.《新编英汉语研究与对比》(编者),主编:邵志洪、邵惟韺,华东理工大学出版社,2013。
 
  • 译著
1.《以情攻心——国际演讲冠军的沟通之道》,华中科技大学出版社,2017年1月。
2.《伍迪·艾伦的电影与人生》,武汉出版社,2017年3月。
3.《快!快!快!——加速向前冲》,华中科技大学出版社,2017年(即出)。
4.《中国乡村生活——社会学视角》,上海社会科学院出版社,2017年(即出)。
5.《“千万不要”系列历史绘本》,北京童立方文化品牌管理有限公司,2017(即出)。
 
  • 核心期刊论文
1.《论汉语流水句的句类属性》(CSSCI),世界汉语教学,2017年第2期。
2.《汉语流水句的分类研究》(CSSCI),当代修辞学,2017年第1期。
3.《中国学习者产出英语“流水句”现象剖析:英汉时空差异视角》(CSSCI),外语界,2017年第1期。
4.《汉语流水句的空间性特质》(CSSCI拓展版),外语研究,2016年第4期。
5.《<红楼梦>邦斯尔译本误译考辨》(CSSCI),红楼梦学刊,2015年第3辑。
6.《<红楼梦>“男风”文化英译对比研究》(CSSCI),红楼梦学刊,2014年4辑。
7.《基于汉英平行语料库的翻译语义韵研究——以<红楼梦>“忙XX”结构的英译为例》(CSSCI),外语教学理论与实践,2014年第4辑。
8.《英汉语使役概念表达的词汇化模式对比研究》(人大报刊复印资料),语言文字学,2009年第7期。
 
四、普通期刊论文
1.《跨文化视域下<红楼梦>章回目录英译的互文性研究》,“跨文化交际研究新动态(2015)”论文集,上海:上海三联书店,2016。
2.《<红楼梦>英译本述略》,读书文摘,2014年第11期。
3.《<红楼梦>邦斯尔译本体例风格探析》,现代语文(语言研究),2014年第10期。
4.《<红楼梦>三个英文全译本章回目录风格对比》,语文学刊,2014年第8期。
5.《英汉中动词认知对比研究》,现代语文(语言研究),2014年第9期。
6.《社会语用距离与翻译中的礼貌原则》,华东师范大学外语论丛(第二辑),2013年8月。
7.《语用学视角下的外宣译者素养》,高校外语教学与研究,2012年第4期。
8.《互文性与译者角色》, 高校外语教学与研究,2010年第2期。
9.《诗歌翻译的认知意象编码》,《跨学科视域下的当代译学研究》论文集, 北京:外语教学与研究出版社,2009年2月。
10.《英汉语使役概念表达的词汇化模式对比研究》, 西安外国语大学学报,2009年第1期。
 
  • 学术会议论文
1.《基于语料库的中文网路小说英译主题词分析》,2017全国学习者及双语语料库研究专题研讨会,曲阜-曲阜师范大学,2017年5月26-28日。
2.《中国经典文学走出去的译介模式与译介规律——以<金瓶梅>和<红楼梦>的英译与传播为例》,全国高校国际汉学与中国文化外译学术研讨会,天津-南开大学,2017年5月12-15日。
3.《中华学术走出去的时代内涵、译介规律与发展趋势》,2017年第四节全国语料库翻译学研讨会,西安-西安外国语大学,2017年4月21-24日。
4.《基于语料库的<红楼梦>三个英文全译本语域特征多维分析》,语言·文化·技术:信息时代翻译研究与教学研讨会,南京-南京邮电大学,2017年4月7-9日。
5.《论汉语流水句的句类属性》,首届全国“区域国别研究”博士后论坛,北京外国语大学·北京,2016年12月。
6.《中国学习者产出英语“流水句”现象剖析:英汉时空差异视角》,2016英汉语比较与翻译研究国际研讨会,上海交通大学·上海,2016年10月。
7.《基于汉英平行语料库的翻译显化与译者风格研究——以<红楼梦>报道小句英译为例》,第三届全国语料库翻译学研讨会,南华大学·衡阳,2015年11月。
8.A Study of Explicitation and Translator’s Style Based on a Chinese-English Parallel Corpus: The case of the reporting clause in Hong lou meng, International Summit Forum on Translation Interpreting Studies--New Orientations, Guangdong University of Foreign Studies·China, October 30th – November 1st, 2015.
9.《基于汉英平行语料库的翻译语义韵研究——以<红楼梦>“忙XX”结构的英译为例》,中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨2014英汉语比较与翻译研究国际研讨会,清华大学·北京,2014年8月。
10.《跨文化视域下<红楼梦>回目英译的互文性研究》,跨文化交际国际研讨会,上海师范大学·上海,2012年12月。
11.《<红楼梦>章回目录英译的译者风格研究——基于三个英文全译本的语料库统计与分析》,上海市研究生论坛,获“优秀论文一等奖”,上海外国语大学·上海,2012年6月。
12.《诗歌翻译的认知意象编码》、《社会语用距离与翻译中的礼貌原则》,2006“翻译与跨学科研究国际研讨会”,获得“优秀论文奖”,上海交通大学·上海,2006年6月。
 
  • 参编教辅
1. 《英语四级词汇分频速记》(副主编),华东理工大学出版社,2014年7月。
2. 《大学英语六级考试710分词汇突破》(编者),高等教育出版社,2010年4月。
3. 《大学英语六级考试710分新题型高分攻略》(编者),高等教育出版社,2007年12月。
 
  • 硕士、博士论文
1.《关联理论视角下的互文性翻译研究》,华东理工大学,获校“优秀硕士论文”(2009年)。
2.《基于语料库的邦译本<红楼梦>译者风格研究》,上海外国语大学,2014年获评校“优秀博士论文”;2015年获评“上海市优秀博士论文”。
 
  • 科研项目
1.2017年国家社科基金项目:“世情小说《金瓶梅》英语世界译介模式研究”(项目编号:17BYY064)(主持,在研)
2.华东师范大学2017年度中央高校基本科研业务费项目(预研究):“世情小说《金瓶梅》英语世界译介模式研究”(项目编号:41300-20101-222093)(主持,已结项)
3.上海市哲学社会科学规划基金项目:“中国经典文学走出去”之译介模式研究——以《红楼梦》和《金瓶梅》的英译与传播为鉴(项目编号:2016JG003-BYY072)(主持,在研)
4.中国博士后科学基金第58批面上资助项目“英汉时空性差异视角下的汉语流水句及其应用研究”(资助编号:2015M581021)(主持,在研)
5.全国高校外语教学科研项目:“基于语料库的《红楼梦》三个英文全译本译者风格描写”(项目编号:2015SH0038B,上海外语教育出版社横向经费项目)(主持,在研)
6.2015年华东师大智库成果培育项目:“上海市语言景观现状调查及对策研究”(项目编号:41300-542500-15301/021/051)(主持,已结项)
7.2015年度教育部人文社会科学重点研究基地重大项目:英汉语的时空性差异对二语习得的影响(项目编号:15JJD740003,教育部)(项目组成员第一负责人,在研)
8.北京外国语大学2015院系自主项目:“汉语流水句与英语复句的时空特质差异研究”(主持,已结项)
9.2011年国家社科基金项目:“英语的时间性特质与汉语的空间性特质研究” (项目编号:11BYY018)(参加,在研)
10.上海外国语大学第八届研究生科研基金:“基于语料库的《红楼梦》邦斯尔译本风格研究”(项目编号:201308063)(主持,已结项)
11.上海外语教育出版社横向经费资助项目:“英语演讲比赛与英语演讲课程开发”(项目编号:48610370)(第二负责人,已结项)
12.河南省科学技术厅项目:“中原饮食文化外宣翻译问题与对策研究”(项目编号:132400410120)(参加,已结项)
13.河南省教育厅科学技术研究重点项目:“模因论视域中的豫菜文化外宣翻译研究”(项目编号:13B740318,)(参加,已结项)
 
  • 获奖情况
1.2015年度上海市优秀博士学位论文,2016年6月。
2.华东师范大学第十届青年教师教学大赛“特等奖”,2014年6月。
3.2013年华东师范大学外语学院“卡西欧奖教金”,2013年12月。
4.2013年华东师范大学年度“考核优秀奖”,2013年12月。
5.华东师范大学2012年度“实践创新优秀指导教师”,2012年12月。
6.2008年华东师范大学年度“考核优秀”奖,2008年12月。
7.2008年华东师范大学年度“评教优秀”奖,2008年12月。
(责任编辑:sinotefl)
公告
custom beats by dre for sale
custom beats by dre pro
gucci designer handbags